6843 Shares

Could I have some help translating a french letter into english?

Could I have some help translating a french letter into english? Topic: Cursive writing letter i
June 17, 2019 / By Janis
Question: Thanks for viewing my question. My sister had a pen pal about 13 years ago that spoke french. Consequently there was only one letter sent back to my sister because she was unable to knowledgeably reply. My mom has been interested for a while in finding out what it says, so I would appreciate the help.The letter is quite long, so I would not have posted this here unless Babel Fish and Google Translate didn't have the abillity to translate it, which they don't. I've tried. The writer of the letter's name is Sophie, and she wrote in cursive so I'll try to copy it accurately although there are a few times I'll be unsure. Since I know almost nothing about the contents of the letter I don't have any idea what to expect, so if something is offensive I didn't author it. Salut Nena! Commont vas tu? Goi je vais super bien Je suis super santente ol avoir regu ta belthe Je suis olesolee pour be retard. Je vais me olecrire un peu, pow que tu puisso avoir quebqueo renseigments sur moi. Je suis brunes et j ai bes yeusc breens, je suis assey grande et j ai 14 ans pesqueis. Je suis mee be 24 Seprembre 1983. Jai un Brere qu ibs appebbe ctiurebien et iba 18 ans. Ges parents se premoment. Catherine et Phibippe. Jai un chat, ib est de coubeun mais et blanc comme tu ma olemande ole te parler ole la Terance je vuis ten parler un peu. Cest un tes beau pays. Chaque region a sa speuables. Goi j habte au Norol ole l Teranie en Jle de Teramu, plus presisement dans pes prelines. Gon college top nympa. Ges probs sant euscause aussi eymna. Japprend en premiere langue P amglau et en oleusuene.Langue Pespagnol. Se senai bien si tu powuais m envoyer tay photo. Bon je vuis te laisser en te Baisant de gros Bisous et a la prochaine belthe. Sophie Gon adresse.... Thanks for any help you may provide.
Best Answer

Best Answers: Could I have some help translating a french letter into english?

Ethel Ethel | 1 day ago
It's normal that babel didn't give you a good translation! you misunderstood a lot of words . anyway I'm fond of impossible translation and this is what it says. hallo nena, how are you? I'm very well. I'm very glad to receive your beautiful letter. ?m sorry for being late. I want to describe myself a little, so you can get some informations about me.I'm a brunette with beautiful dark eyes, I'm very tall(?) or very old? (assez grande) and I'm fourteen. I was born on september 24 1983. I have a brother whose name is (?) and is 18 years old. My parents names are Catherine and Philippe. I have a black and white cat. since you ask me to tell you about France I'm going to tell you something. It's a very beautiful country, every region has got its.(?) I live in the northern part (not clear, but could be in the northern area of the Ile de france) more precisely in the suburbs (?). As first foreign language I learnt English and as second Spanish. My college is..My teachers are also nice (?) It would be fine if you can send a photo to me. Well, waiting for you next beautiful letter, I end by sending you a lot of kisses. sophie P.S. "comment, not commont", Goi= Moi, santente= contente,ol=de, regu= recu, belthe= belle lettre,olesolee= désolée, be= le, olecrire= décrire,pow= pour, puisso= puisse, quebqueo=quelque, bes yeusc breens= beaux yeux brunes,, pesqueis= parce que, mee= née, be=le, brere= frère, qu ibs appebbe= qui s'appelle, iba= il a, Ges = mes, premoment= prenomment, ib est de coubeum mais= il est de couleur noir...... bye @X erik: could it be : Moi je habite au nord de la france, en Ile de France, plus précisement dans Les Yvelines?
👍 90 | 👎 1
Did you like the answer? Could I have some help translating a french letter into english? Share with your friends

We found more questions related to the topic: Cursive writing letter i


Ethel Originally Answered: Could I have some help translating a french letter into english?
It's normal that babel didn't give you a good translation! you misunderstood a lot of words . anyway I'm fond of impossible translation and this is what it says. hallo nena, how are you? I'm very well. I'm very glad to receive your beautiful letter. ?m sorry for being late. I want to describe myself a little, so you can get some informations about me.I'm a brunette with beautiful dark eyes, I'm very tall(?) or very old? (assez grande) and I'm fourteen. I was born on september 24 1983. I have a brother whose name is (?) and is 18 years old. My parents names are Catherine and Philippe. I have a black and white cat. since you ask me to tell you about France I'm going to tell you something. It's a very beautiful country, every region has got its.(?) I live in the northern part (not clear, but could be in the northern area of the Ile de france) more precisely in the suburbs (?). As first foreign language I learnt English and as second Spanish. My college is..My teachers are also nice (?) It would be fine if you can send a photo to me. Well, waiting for you next beautiful letter, I end by sending you a lot of kisses. sophie P.S. "comment, not commont", Goi= Moi, santente= contente,ol=de, regu= recu, belthe= belle lettre,olesolee= désolée, be= le, olecrire= décrire,pow= pour, puisso= puisse, quebqueo=quelque, bes yeusc breens= beaux yeux brunes,, pesqueis= parce que, mee= née, be=le, brere= frère, qu ibs appebbe= qui s'appelle, iba= il a, Ges = mes, premoment= prenomment, ib est de coubeum mais= il est de couleur noir...... bye @X erik: could it be : Moi je habite au nord de la france, en Ile de France, plus précisement dans Les Yvelines?

Clarissa Clarissa
I had learnt French so I can simply inform u slightly. Speaking French and announcing all phrases isn't soooo effortless. French is an overly non-phonetic language and in so much phrases both the final two or a million letter is 'silent'. I have no idea abt Spanish or Italian however German is an overly phonetic language and English may also be mentioned to be in among those two languages. I am no longer French. But I have heard its an overly wealthy/cultured language.
👍 30 | 👎 -8

Beatrice Beatrice
I could decipher most of it : "Salut Nena! Comment vas tu? Moi je vais super bien. Je suis super contente de avoir recu ta lettre. Je suis désolée pour le retard. Je vais me décrire un peu, pour que tu puisse avoir quelque renseigments sur moi. Je suis brune et j'ai des yeux bruns, je suis assez grande et j'ai 14 ans presque. Je suis née le 24 Septembre 1983. J'ai un frère qui s'appelle [ctiurebien???] et ira 18 ans. Mes parents se prénoment Catherine et Philippe. J'ai un chat, il est de couleur [noir?] et blanc. Comme tu ma demandé de te parler de la France, je vais t'en parler un peu. Cest un trës beau pays. Chaque region a sa [specialités?]. Moi j'habite au Nord de la France en [l'Ie de Teramu???], plus précisement dans les [prelines???]. Mon collège trés sympa. Mes profs sont [euscause???] aussi sympa. J'apprend en premiere langue Pamglau et en deuxième langue Espagnol. Ca serai bien si tu pouvuais m'envoyer ta photo. Bon, je vais te laisser en te baisant des gros bisous, et à la prochaine lettre. Sophie Mon adresse...." Translation : 'Hello Nena! How are you? It's going great with me. I'm really happy to have received your letter. I'm sorry for the delay. I'll describe myself a little, so that you might have some information about me. I have brown hair and brown eyes, I'm quite tall, and I'm almost 14 years. I was born on September 24, 1983. I have a brother named [ctiurebien??] and he becomes 18. My parents have as first names Catherine and Philippe. I have a cat, it's [black?] and white. Since you asked me to tell you about [France?], I'll tell you about it a bit. Its a very beautiful country. Each region has its [specialties?]. I live in Northern [France?] on [Teramu Island???], more precisely in [preline ???]. My high school is very nice. My teachers are [euscause??] also nice. I learn as first language [Pamglau???] and as second language Spanish. It would be nice if you could send me a photo of you. Well, I'll leave you, giving you big kisses, and waiting for the next letter, Sophie My address ....'
👍 30 | 👎 -17

Adelyna Adelyna
Either you typed it wrong with like a million typos or your sister's penpal has difficulty spelling cause I didn't understand half of that letter.
👍 30 | 👎 -26


If you have your own answer to the question cursive writing letter i, then you can write your own version, using the form below for an extended answer.